sábado, 25 de agosto de 2012

Esfera de gás propano explodiu na refinaria de Amuay na Venezuela

Nas primeiras horas de sábado foi relatado um grande estrondo dentro do Complexo de Refinação de Paraguaná. De acuerdo con información extraoficial, el estallido produjo un temblor que fue sentido en las comunidades cercanas a la instalación. De acordo com informações não oficiais, a explosão foi um tremor que foi sentido nas comunidades próximas da unidade.

 

A través de las redes sociales se han enviado numerosas imágenes del incendio (Cortesía) Através de redes sociais enviou várias imagens de fogo (Cortesia)

 

Caracas.- Aproximadamente a la 1:07 am de este sábado ocurrió una potentísima explosión en una esfera de gas propano-butano en la refinería de Amuay en el Complejo Refinador Paraguaná (CRP) en el estado Falcón, causando un gran estruendo en la zona, informaron trabajadores de la instalación. Caracas -. Em aproximadamente 1h07 no sábado uma explosão muito poderosa ocorreu em uma área de propano e butano da refinaria Amuay em Paraguaná Refining Complex (CRP) no estado Falcón, causando um barulho na área, relataram os trabalhadores da instalação.

Se desconoce la gravedad de la situación y el número de heridos -tanto trabajadores petroleros como civiles- afectados por el siniestro, aunque quienes allí laboran indicaron que las víctimas ya están siendo trasladadas a varias clínicas en Punto Fijo. Desconhecido gravidade da situação e o número de feridos, dois trabalhadores do petróleo e civis afetados pelo incidente, mas os que lá trabalham e indicou que as vítimas estão sendo movidos para várias clínicas. Se pudo conocer que algunos fueron ingresados a la emergencia del hospital Calles Sierra de Punto Fijo. Soube-se que alguns foram internados de urgência do hospital de ponto fixo Serra Ruas.

La esfera incendiada tiene al menos 15 metros de diámetro y es usada como depósito para el gas que se puede destinar a la comercialización. A área queimada é de pelo menos 15 metros de diâmetro e é utilizado como um reservatório para o gás que pode ser dedicado a comercialização. El estallido provocó un fuerte temblor que alertó a la población, pues según vecinos cercanos al CRP, se quebraron ventanas y se afectaron las estructuras. A explosão causou um forte terremoto que alertou a população, como vizinhos próximos de acordo com a PCR, quebraram janelas e estruturas afetadas. Las autoridades policiales mantienen restringido el paso hacia la zona, incluyendo el acceso a las áreas de Los Taques, y la propia refinería de Amuay. As autoridades policiais permanecem passagem restrita à área, incluindo o acesso à refinaria e Los Taques Amuay si.

Iván Freites, secretario ejecutivo de la Federación Unitaria de Trabajadores Petroleros de Venezuela (Futpv), indicó que a las 12:30 am se informó a la Sala de Control de Operaciones sobre una fuga de gas propano-butano en la esfera. Ivan Freitas, secretário-executivo da Federação Unida dos Petroleiros de Venezuela (FUTPV) indicou que em 0:30 informaram as operações de controle do quarto com vazamento de gás propano, butano na área. "El personal a cargo manifestó que controlarían la fuga con espuma para neutralizar las propiedades inflamables, y eso no se resuelve así", afirmó Freites. "O pessoal que disse que iria controlar o vazamento com espuma para neutralizar inflamável, e que não se resolve assim", disse Freitas.

La explosión pudo haberse producido por un problema en la válvula de seguridad que alivia la presión del gas almacenado, agregó el dirigente sindical. A explosão pode ter sido causada por um problema na válvula de segurança que alivia a pressão do gás armazenado, disse o líder sindical.

También se confirmó que por el radio de la explosión se están desalojando las zonas Campo Médico y Judibana, como medida de seguridad. Também foi confirmado que o raio da explosão sendo despejado zonas Judibana campo médico e, como medida de segurança. En estas comunidades los vidrios de las casas e incluso los techos fueron considerablemente afectados por la onda expansiva al momento de la explosión. Nessas comunidades, as janelas das casas e até mesmo os tetos foram significativamente afetadas pela explosão no momento da explosão.

Un mensaje enviado por el Vicepresidente de la República, Elías Jaua, pasadas las 2:00 am, a través de la red social Twitter, señaló que "se activó un plan de contigencia en la zona de la explosión y se precisan las consecuencias del entorno", informó la emisora oficial YVKE Mundial. Uma mensagem enviada pelo vice-presidente Elias Jaua, logo depois de 02h00, através da rede social Twitter, disse que "ativou um plano de contingência na área da explosão e definir as consequências ambientais."  

Minutos más tarde Jaua informó que el gerente de la refinería y el ministro Rafael Ramírez ofrecerían un reporte general de la situación. Minutos depois Jaua informou que o gerente da refinaria e do ministro Rafael Ramirez iria fornecer um relatório da situação.

Con información de Ernesto J. Com informações da Ernesto J. Tovar y Sailú Urribarrí Núnez Nunez Tovar e Sailú Urribarri
EL UNIVERSAL EL UNIVERSAL - sábado 25 de agosto de 2012 01:58Sábado 25 de agosto de 2012 01:58 a.m.

 

 
Postar um comentário

Pena contra trabalho escravo deve ser maior, defende Raquel Dodge

Procuradora-geral falou na abertura de um seminário, em Brasília, sobre a sentença da Corte Interamericana de Direitos Humanos, que em deze...